Greifen Traducciones, significados y sinónimos

"Greifen" se usa como verbo con el significado de "agarrar", "coger" o "atrapar".

Propiedades esenciales de "greifen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: greifen
Pretérito: griff
Participio: gegriffen

irregulartransitivointransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "greifen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Tomar algo con la mano"

Definición: "Tomar algo con la mano o con otra parte del cuerpo."
Traducción(es): agarrar, coger
Sinónimo(s): fassen, packen
Antónimo(s): loslassen
Palabra(s) relacionadas: Griff, Greifarm

📝 Ejemplos de uso

Er konnte den Ball nicht greifen.No pudo agarrar el balón.
Ich muss die Schlüssel greifen, bevor wir gehen.Debo tomar las llaves antes de que nos vayamos.
Sie versuchte, nach der Flasche zu greifen.Ella trató de alcanzar la botella.

2.) "Atrapar o capturar algo"

Definición: "Atrapar o capturar a alguien o algo."
Traducción(es): atrapar, capturar
Sinónimo(s): fangen, erwischen
Antónimo(s): freilassen
Palabra(s) relacionadas: Gefangennahme, Gefangener

📝 Ejemplos de uso

Der Polizist konnte den Dieb greifen.El policía pudo agarrar al ladrón.
Der Hund versuchte, die Katze zu greifen.El perro intentó agarrar al gato.
Sie konnten den fliehenden Verbrecher greifen.Ellos pudieron atrapar al criminal que huía.

3.) "Extenderse o propagarse"

Definición: "Extenderse o propagarse."
Traducción(es): extenderse, propagarse
Sinónimo(s): Ausbreiten, Verbreiten
Antónimo(s): Eindämmen
Palabra(s) relacionadas: Ausbreitung, Verbreitung

📝 Ejemplos de uso

Das Feuer begann schnell zu greifen.El fuego comenzó a expandirse rápidamente.
Die Epidemie begann auf andere Städte zu greifen.La epidemia comenzó a extenderse a otras ciudades.
Das Gerücht begann in der Schule zu greifen.El rumor comenzó a extenderse en la escuela.

4.) "Lograr éxito exitoso"

Definición: "Tener éxito o resultar efectivo."
Traducción(es): tener éxito, resultar efectivo
Sinónimo(s): funktionieren, wirken
Antónimo(s): scheitern
Palabra(s) relacionadas: Erfolg, Effekt

📝 Ejemplos de uso

Die neuen Maßnahmen beginnen zu greifen.Las nuevas medidas comienzan a surtir efecto.
Der Plan scheint endlich zu greifen.El plan parece finalmente estar surtiendo efecto.
Die Medizin hat sofort zu greifen begonnen.La medicina ha comenzado a actuar de inmediato.

5.) "Aferrarse a algo"

Definición: "Aferrarse a algo física o conceptualmente."
Traducción(es): aferrarse, adherirse
Sinónimo(s): Klammern, Halten
Antónimo(s): Loslassen
Palabra(s) relacionadas: Halt, Klammer

📝 Ejemplos de uso

Er versuchte, sich an den Felsen zu greifen.Intentó agarrarse de la roca.
Sie greifen sich an jedes Wort, das er sagt.Se aferran a cada palabra que él dice.
Er greift sich an jeden Strohhalm.Se agarra de cada palo de paja.

6.) "Alcanzar o obtener algo"

Definición: "Alcanzar o obtener algo."
Traducción(es): alcanzar, obtener
Sinónimo(s): erreichen, erlangen
Antónimo(s): verfehlen
Palabra(s) relacionadas: Erreichung, Erlangung

📝 Ejemplos de uso

Er konnte endlich sein Ziel greifen.Finalmente pudo alcanzar su objetivo.
Sie musste hart arbeiten, um diese Position greifen.Ella tuvo que trabajar duro para conseguir esta posición.
Er konnte den Preis greifen.Él pudo agarrar el precio.

Buscar más palabras →