Zupacken Traduzioni, significati e sinonimi

"Zupacken" si usa come verbo con il significato di "afferrare con decisione", "stringere" or "prendere saldamente".

Proprietà essenziali di "zupacken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: zupacken
Passato: packte zu
Participio: zugepackt

Vedi la coniugazione di zupacken

regolareseparabileintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "zupacken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Afferrare con forza"

Definizione: "Afferrare o tenere qualcosa con forza o determinazione."
Traduzione(i): afferrare con decisione, stringere, prendere saldamente, agguantare
Sinonimo(i): greifen, fassen, packen
Antonimo(i): loslassen, freigeben
Parola(e) correlata(e): anpacken, festhalten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er musste kräftig zupacken, um die Kiste zu heben.Dovette afferrare con forza per sollevare la cassa.
Wenn alle zupacken, sind wir schnell fertig.Se tutti si danno da fare, finiamo in fretta.
Sie kann richtig zupacken, wenn es nötig ist.Sa davvero darsi da fare quando è necessario.

2.) "Lavorare con energia"

Definizione: "Lavorare con energia ed efficacia in un compito."
Traduzione(i): darsi da fare, lavorare sodo, impegnarsi a fondo, mettersi all'opera
Sinonimo(i): anpacken, mitarbeiten
Antonimo(i): faulenzen, nachlassen
Parola(e) correlata(e): arbeiten, sich bemühen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wenn wir alle zupacken, schaffen wir es rechtzeitig.Se tutti ci diamo da fare, ce la faremo in tempo.
Er kann richtig zupacken, wenn es darauf ankommt.Sa davvero darsi da fare quando è il momento.
Sie müssen beim Umzug kräftig zupacken.Dovrete dare una mano energicamente durante il trasloco.

Cerca altre parole →