Aufstellen Traduzioni, significati e sinonimi

"Aufstellen" si usa come verbo con il significato di "alzare", "erigere" or "installare".

Proprietà essenziali di "aufstellen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: aufstellen
Passato: stellte auf
Participio: aufgestellt

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "aufstellen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Mettere in piedi, erigere, installare"

Definizione: "Posizionare o collocare qualcosa in verticale o in un determinato luogo."
Traduzione(i): alzare, erigere, installare, posizionare, mettere in piedi
Sinonimo(i): errichten, aufrichten
Antonimo(i): abreißen
Parola(e) correlata(e): stellen, platzieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie stellten einen Weihnachtsbaum im Wohnzimmer auf.Hanno alzato un albero di Natale in salotto.
Der Künstler stellte seine Skulptur im Park auf.L'artista ha eretto la sua scultura nel parco.
Wir müssen noch die Zelte aufstellen.Dobbiamo ancora montare le tende.

2.) "Costituire, formare, redigere, compilare"

Definizione: "Formare o creare un gruppo, una squadra o un elenco."
Traduzione(i): formare, costituire, redigere, compilare, schierare
Sinonimo(i): bilden, Zusammenstellen
Antonimo(i): auflösen
Parola(e) correlata(e): gründen, organisieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Trainer stellte eine neue Mannschaft auf.L'allenatore ha formato una nuova squadra.
Sie stellten eine Liste mit Kandidaten auf.Hanno redatto una lista di candidati.
Wir müssen einen Zeitplan für das Projekt aufstellen.Dobbiamo stabilire un programma per il progetto.

3.) "Proporre una teoria o regola"

Definizione: "Proporre o stabilire una teoria, ipotesi o regola."
Traduzione(i): formulare, proporre, stabilire, avanzare
Sinonimo(i): Formulieren, Entwickeln
Antonimo(i): Widerlegen
Parola(e) correlata(e): Behaupten, Postulieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Wissenschaftler stellte eine neue Theorie auf.Lo scienziato ha formulato una nuova teoria.
Sie stellten strenge Regeln für das Zusammenleben auf.Loro hanno stabilito regole severe per la convivenza.
Können wir eine Hypothese zu diesem Phänomen aufstellen?Possiamo formulare un'ipotesi su questo fenomeno?

4.) "Presentare un candidato"

Definizione: "Presentare qualcuno come candidato per una posizione o un'elezione."
Traduzione(i): candidare, designare, proporre, presentare
Sinonimo(i): nominieren, vorschlagen
Antonimo(i): zurückziehen
Parola(e) correlata(e): kandidieren, wählen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Partei stellte einen neuen Kandidaten für die Wahl auf.Il partito ha candidato un nuovo candidato per le elezioni.
Er wurde als Vorsitzender aufgestellt.È stato designato come presidente.
Wen werden sie als Nachfolger aufstellen?Chi candideranno come successore?

Cerca altre parole →