Anstecken Traduzioni, significati e sinonimi

"Anstecken" si usa come verbo con il significato di "contagiare", "infettare" or "trasmettere".

Proprietà essenziali di "anstecken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: anstecken
Passato: steckte an
Participio: angesteckt

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "anstecken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Contagiare"

Definizione: "Trasmettere una malattia a un'altra persona attraverso il contatto."
Traduzione(i): contagiare, infettare, trasmettere
Sinonimo(i): infizieren, übertragen
Antonimo(i): heilen
Parola(e) correlata(e): Infektion, Krankheit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat seine Schwester mit der Grippe angesteckt.Ha contagiato sua sorella con l'influenza.
Man kann sich leicht in großen Menschenmengen anstecken.Ci si può facilmente contagiare in mezzo alla folla.
Sie hat Angst, ihre Kollegen anzustecken.Ha paura di contagiare i suoi colleghi.

2.) "Accendere (es. una sigaretta)"

Definizione: "Accendere qualcosa, come una sigaretta o una candela."
Traduzione(i): accendere, dare fuoco a
Sinonimo(i): entzünden, anzünden
Antonimo(i): löschen
Parola(e) correlata(e): Feuer, Licht

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat sich eine Zigarette angesteckt.Si è acceso una sigaretta.
Kannst du bitte die Kerze anstecken?Puoi accendere la candela, per favore?
Sie steckte das Feuerwerk an.Ha acceso i fuochi d'artificio.

3.) "Attaccare, appuntare (es. una spilla)"

Definizione: "Attaccare un oggetto piccolo sui vestiti, come una spilla."
Traduzione(i): attaccare, appuntare, mettersi
Sinonimo(i): befestigen, anheften
Antonimo(i): abnehmen
Parola(e) correlata(e): Brosche, Kleidung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie hat sich eine Blume an die Jacke angesteckt.Si è appuntata un fiore alla giacca.
Er steckte das Abzeichen an seine Uniform an.Ha appuntato il distintivo alla sua uniforme.
Ich stecke die Brosche an mein Kleid an.Mi appunto la spilla sul vestito.

4.) "Contagiare (fig., emozioni)"

Definizione: "Contagiare entusiasmo o emozione agli altri."
Traduzione(i): contagiare, trasmettere
Sinonimo(i): mitreißen, begeistern
Antonimo(i): enttäuschen
Parola(e) correlata(e): Begeisterung, Emotion

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine gute Laune hat alle angesteckt.Il suo buonumore ha contagiato tutti.
Die Begeisterung der Fans steckte das ganze Stadion an.L'entusiasmo dei tifosi ha contagiato tutto lo stadio.
Ihr Lachen steckt jeden an.La sua risata contagia tutti.

Cerca altre parole →