Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zügeln Traductions, sens et synonymes
"Zügeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "brider", "contenir" or "maîtriser".
Propriétés essentielles de "zügeln"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: zügeln
- Passé: zügelte
- Participe: gezügelt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "zügeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Contrôler, modérer"
- Définition: "Contrôler ou modérer des émotions, des désirs ou des comportements."
- Traduction(s): brider, contenir, maîtriser, réprimer, modérer, refréner
- Synonyme(s): beherrschen, mäßigen, dämpfen
- Antonyme(s): entfesseln, loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Kontrolle, Disziplin
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er musste seine Wut zügeln, um ruhig zu bleiben.
- Sie zügelte ihre Neugier, um nicht aufdringlich zu wirken.
- Es ist wichtig, seine Emotionen zu zügeln.
2.) "Déménager, transhumer"
- Définition: "Se déplacer ou déménager vers un autre endroit, en particulier avec des animaux."
- Traduction(s): déménager, transhumer, conduire (un troupeau), changer de lieu
- Synonyme(s): umziehen, übersiedeln
- Antonyme(s): bleiben, verharren
- Mot(s) apparenté(s): Umzug, Übersiedlung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir zügeln nächsten Monat in eine neue Stadt.
- Die Familie zügelte mit ihren Pferden auf die Alm.
- Er zügelte seine Herde in das Winterquartier.